What other culture could have produced someone like Hemingway and not seen the joke?